Daily Lives of my Countryside [Milda Sento]

Переводчик

💚 Донатер

Baku22,
Да я и сам нормальных уроков не находил. В основном использование программ для перевода или плагинов. Но я это не люблю, ибо игру можно перевести прямо в движке, имея полный доступ ко всему что там есть.
Записал тут одним дублем, речь у меня конечно хреновая и объяснять не умею, но думаю, что-то понять можно.
Перевод игры на RPGM MV

Посетители

Mamoru_Ochitsuki, можешь скинуть ссылку уроков перевода, а то я вообще не могу найти норм объяснений

Переводчик

💚 Донатер

Ghglti,
Откройте телефон, там есть иконка с Контактами персонажей, там выбираете События и смотрите, Расписание поможет более точно подлавливать персонажей в нужном вам месте.

Папка с игрой/www/save копируете папку save по аналогичному пути, но уже в папку новой версии. На андроиде так не выйдет, ибо нужны root-права, а на последних версия андроида их получить сложновато(да и опасно, вирусняк только спасибо скажет).

Посетители

у меня есть два вопроса:
Есть ли где-нибудь туториал по прохождению данной игры, что в какое время нужно делать.
И как можно перенести сейвы с прошлой версии???
Дайте ответ пожалуйста

Переводчик

💚 Донатер

Baku22,
Местами есть, но не критично. Основной движ в Школе и на Ферме. А весь контент расписан в телефоне, сколько Симпатии нужно, необходимый прогресс, какой нужен предмет в наличии(если вообще нужен).

Оффтоп:
Про перевод я не забыл и не забил, хотел сделать к концу недели, но из-за жары толком не высыпаюсь и тут лениво даже основными делами заниматься, не то, что переводить. Может на трайхарде успею к запланированному сроку.
С 0.10 всё будет гораздо проще, там и контента на перевод будет гораздо меньше.

Посетители

Mamoru_Ochitsuki,
Кстати, а в этой версии которую ты переводишь, есть хотя бы норм контент ? Типа не будет постоянно всплывать сообщение о том что это место не закончено будет в следующем обновлении

Переводчик

sergejj,
обычно около 3 месяцев, в этот раз разраб обещал уложиться в 2

Переводчик

💚 Донатер

sergejj,
Есть ссылка на сабскрайб разработчика.

Посетители

Ребята а некто не знает когда выходит обновы, хотя бы примерно??

Посетители

Mamoru_Ochitsuki,
Понял, спасибо

Переводчик

💚 Донатер

Baku22,
Можешь сделать так, как я привёл в скриншоте, переносишь Английские буквы на LATIN 2, а на LATIN 1 Русские, ну или сразу на LATIN 2 писать Русские буквы. Не забудь указать смену языка возле OK. Пример опять же на скриншоте.

Посетители

Mamoru_Ochitsuki, а англ язык останется? Просто вдруг игроку обратно нужен будет англ, то он сможет перевести ?

Переводчик

💚 Донатер

Baku22,
Обычно применяется плагин NameInputUpgrade от SRD, нажми на панели инструментов иконку с Паззлами(справа от шестерёнок) и в списке найди плагин с названием SRD_NameInputUpgrade, далее нажми на него два раза и откроется окошко с настройками плагина. Там и содержатся символы для ввода имени. Просто замени Английские буквы на Русские.
Вообще при переводе стоит поглядывать в плагины, там может содержаться как часть меню, так и различные расширения для игры, вроде книжки с заданиями, где разработчик прописывает всё, вплоть до самих заданий. Будут какие-то проблемы или вопросы, можешь написать мне в Телегу или в ВК, в профиле есть ссылки.

Посетители

Mamoru_Ochitsuki, я кажется понял как нужно переводить, но одно я не могу понять. В некоторых играх подобной этой нужно выбрать имя персонажу и для этого появляется оригинальный язык Как сделать так чтобы можно было поменять язык на русский?

Переводчик

💚 Донатер

deynos123321,
Я как-то пользовался подобным софтом в начале, но он банально не "дёргал" половину текста, про плагины я вообще молчу. В движке Мейкера всё же лучше работать, ибо полный контроль над игрой. С Ren'py SDK аналогично. Каждый переводит так, как ему удобней, но я всегда советую использовать именно движки, если таковая возможность имеется.

Переводчик

Mamoru_Ochitsuki,
Я переводил через Translator++ несколько игр с японского, чисто для себя. Вроде вполне приемлемо....

Посетители

Mamoru_Ochitsuki,
Понял спасибо

Переводчик

💚 Донатер

Baku22,
Игру можно отправить Администратору через ЛС сайта или на почту contact@hchan.me

Посетители

Mamoru_Ochitsuki, мне теперь больше интересно как на сайт загрузить

Посетители

Mamoru_Ochitsuki,понял, спасибо

Переводчик

💚 Донатер

Baku22,
По Ren'py есть хорошие уроки, а на RPGM лучше переводи напрямую в движке, а не через Translator++, ибо это грубейший костыль.

Посетители

Mamoru_Ochitsuki,
Тогда гляну как переводить игры на Ютубе и присоединюсь к вам, альтруистам

Переводчик

💚 Донатер

Baku22,
Открою тебе маленький секрет. Я английский в школе не учил и был круглым двоечником. Я даже сейчас пользуюсь переводчиком, в чём мой секрет? Я просто редактирую текст и привожу его в приятный для чтения вид.

Посетители

Надо начать учить )))

Посетители

https://itch.io/games/free/genre-rpg/nsfw вон сколько интересных игр рпгшных и только несколько игр хороших на этом сайте переводчики додумались перевести, эх... Жалко я англ не знаю, так бы сам переводить начал

Посетители

Ребята, а кто-нибудь может скинуть гайд по прохождению, пожалуйста

Посетители

иногда лагает телефон в самой игре его не видно

Посетители

Mamoru_Ochitsuki на щет духоты согласны я думаю все :D

Переводчик

💚 Донатер

Yulpan,
Скоро не выйдет, недели две работы(спасибо духоте, из-за которой днём сидеть дома невозможно, от слова вообще).
В любом случае, прогресс можно отслеживать здесь:Trello
Дабы не маяться в ожидании с вопросом «Ну шо там?»

Посетители

Hatori_Hijabe, согласен быстрее бы перевод