Oyasumi Sex - Глава 4.5 (Oyasumi Sex am4:30)

Посетители

Вот они маленькие радости младшей сестрёнки, и почему у меня нет такого красивого братика *плак* очень хотела бы такого милашку, ещё и не смущает нафиловать во сне это двойной бонус

Посетители

Спасибо большое

Опытный переводчик

Fumeihonyakusha,
Спасибо за перевод, я вставил всё без изменений. Вышло через одно место, но это лучше чем ничего.

Переводчик

Хм, фетиш? Существует такая особенность человеческой психики - заедать стрессы (особенно этому подвержен женский пол, по эволюционным причинам). Связано с кортизолом и прочими гормонами. В момент стресса (читай - опасности) организм включает режим максимального накопления жиров. И чем калорийнее, тем лучше. Морепродукты для этого не очень подходят, а вот рис самое то.

Переводчик

Жаль, неясно, какие именно работы были в конечном итоге исправлены. Дата загрузки нигде не обновилась, и даже имена архивов остались неизменными.

Спасибо за работу и за оперативное реагирование.
(Вот бы ещё за серию "Qualidea Code" взялся. *мечтательно* :)

Мега опытный переводчик

На не переведенной странице автор пишет:
Автор: Спасибо, что пришли на летний комикон. Жаоа.
Посетитель: Опять сумата? В прошлый раз (на зимнем комиконе) тоже была сумата.
Автор: Дак ведь это лучший жанр. Обожаю его
Автор: Страница со взаимными прикосновениями божественна. Мне хватает её одной, чтобы есть рис. (есть такой фетишь у японцев. Сразу вспоминается аниме Green Green, в котором герои постоянно жрал рис, когда видел девушку, которая ему нравится)
Посетитель: Ты это, поешь там
Посетитель: Эй, это разве не Oyasumi Sex?
Автор: Ну да, пока она спит он заигрывает с ней! Так что да!
Автор: В общем, увидимся на следующем ивенте!

Опытный переводчик

alex713,
понял принял

Мега опытный переводчик

Мне тоже это слово сразу бросилось в глаза, так не говорят. Но проверил, и оказалось, что это сильно устаревшая форма, которая, однако, была употребительной в XVIII веке. А раз так, то стопроцентной ошибкой это считать нельзя. Поэтому решил промолчать.

Но AleronTiMak написал это слово с ошибкой. Правильно так, как и было в переводе - "докОснуться".

Конечно, лучше заменить его более подходящим, только замена сделана неудачно. Каждый глагол требует своего предлога:

- притронуться к;
- дотронуться до;
- прикоснуться к;
- коснуться (чего-либо, предлог не нужен).

Вместо "прикоснуться до братика" можно написать:

- прикоснуться к братику;
- дотронуться до братика.

Опытный переводчик

Kikuoka-san,
гамал в ведьмака без кулера
Бедная видюха этого не выдержала

Опытный переводчик

AleronTiMak,
eпта...Я, оказывается, уже дважды это слово использовал, так ещё и с ошибкой. Исправил и в этой, и в той части, спасибо, что заметил.

Переводчик

Меня и в прошлом переводе смутило и в этом, что такое докаснуться? Притронуться, дотронуться, прикоснуться, коснуться. Переводи хорошие, а манга безумно интересная, говорю как ценитель инцеста и пропустивший через себя огромное множество историй этого жанра.

Переводчик

Спасибо))
И тебя с наступающим