? Регистрация
О проектеFAQКонтакт
Submit Search


  Лайков: 2626
(поставьте лайк, если манга понравилась)
Вы должны войти, чтобы иметь возможность комментировать
MinusMen (2 мая 2023 03:44) №11
    #
Опытный переводчик
HentaiHero,
не думаю, что вариант с "год" удачный. Как пример, пятая страница, первый фрейм - перечисление, какой курс за что отвечает. "Первый год...", "первый год обучения...", "первогодки...", выходит слишком громоздко и это еще не учитывая, что нужно перечислить все три курса.
Пипл и так поймет надписи на их купальниках, потому что на фреймах, где они появляются рядом с именем подписан курс и класс.
Конечно, можно использовать вариант с "класс/группа", но он мне не кажется равноценным с предложенным мной "курс/класс".
HentaiHero (1 мая 2023 20:09) №10
    #
Опытный переводчик
MinusMen,
Год. Год! Второй год(старшей школы), класс(или "группа") 1. Давно устоявшийся перевод. В таком формате делаются надписи на купальниках, и было бы неплохо, чтобы пипл их понимал. По-нашему это будет 10-й А или 11-й А, если бы у нас тоже была 12-летняя система обучения. Можно год назвать классом, но тогда вторая циферка должна быть группой.

А что касается "кафедры" - математическое отделение как вариант. Глава отделения математики. Хз что это значит - либо учителей математики у них там много, либо речь идёт о профильном классе.
MinusMen (1 мая 2023 13:06) №9
    #
Опытный переводчик
Fukuro,
пожалуйста, предложите свой вариант перевода данных выражений
Fukuro (30 апреля 2023 16:21) №8
    #
Посетители
Все еще против, чтобы "курс" использовали относительно какого-либо года обучения старшей школы (в русском языке "курс" используется в контексте высших и средних специальных учебных заведений).
Я почти уверен, что "кафедр" (стр34) нет даже в японских школах. Как-то подозрительно.
Каору1 (18 апреля 2023 02:13) №7
    #
Посетители
Это странно
Busi91 (18 апреля 2023 00:01) №6
    #
Посетители
СУПЕР, ЖДАЛ ЭТОГО АВТОРА!
Nazy (16 апреля 2023 13:12) №5
    #
Посетители
Прикольно, у автора есть свой собственный стиль что довольно необычно. Годно a001
Pypyndel (16 апреля 2023 10:41) №4
    #
Посетители
Манга классная, но один минет прям остервенело уже.
vladika1002 (16 апреля 2023 01:32) №3
    #
Посетители
У этого же автора есть отличная робота про горничную, жаль его не беруться переводить ....
....Anonymus..... (16 апреля 2023 00:46) №2
    #
Посетители
Рисовка отличная, потенциал сливается в одно и то же. Серьёзно, можно же кучу всяких вариантов досуга придумать, а тут только фелляция?
yadda (15 апреля 2023 21:50) №1
    #
Посетители
Надеюсь что вторая часть скоро тоже выйдет, достаточно интересная манга.
11 Комментариев



Тэги
24.980783462524