Посетители

Shade31, Denisgame, Вы смотрите на всё как читатели.
lBadAssl, Говорит о том что уровень переводов упал, хотя сейчас есть много инструментов для качественной работы, раньше было труднее, но сейчас то можно лучше. Просто перевести диалоги со шрифтами "комик сандс"а или полностью перевести весь текст и звуки, это уже другой уровнь работы и затрат времени. Мало таких переводов, на которые посмотришь и думаешь, надо так же сделать. В основном тяп- ляп и побыстрее. Мотивация пропадает и материальная поддержка не поможет, ведь зачем делать хорошо и так сойдёт. Им же донатят за такое. Так что в основном сейчас делать хорошо, это для самоудовлетворения. Ведь и так схавают.
Не кого не хочу обидеть, тенденции такие и на западе. Поэтому лично я читаю только корейскую мангу.

Посетители

Denisgame,
да я понимаю что могут быть косяки как в японском так и в анлейте, спору нет, но для меня все равно перевод останется на первом месте. Да и не жду я идеальных переводов, каких-то глубоких познаний в культуре, главное чтобы он был читабельным, чтоб было видно, что именно это живой хороший перевод, а не серые будни.
Если кому то такое заходит - окей. Так даже легче воспринимать и читать мангу проще относится ко всему.

Посетители

Shade31, Задача переводчика прежде всего передать то что написано на другом языке. А сделать мангу интересной это работа автора так-то.

В манге "Подружки" была следущая сцена, во время звонка подруге, звонок приняла ее мать, и звонившая что-то там накосячила в чисто японских правилах вежливого общения и извинилась за то что что-то напутала, переводчики не поняли что и где, и признались в этом. Даже если переводчики выкупили бы суть, так как наша культура лишенна таких заморочек ее не передать, и знание подобных деталей среднестатистическому читателю и ненадо. Я считаю не совсем корректно ожидать от переводчиков глубины познания культуры уровня коренного жителя.

Подобные оплошности сложно характеризовать как ДИЧЬ. О которой говорилось ранее. А вот когда тысячи работ до сих пор не имеют вообще никакого перевода даже машинного, то я понимаю радость людей которые спустя лет десять ожиданий видят хотя бы такой. С кривым тайпом, необработанными изображениями и перлами "прийти очень трудно" вместо "come very hard". И да они просят добавки, а чего б им не просить?! про то что им интересно наконец-то хоть кто-то да вспомнил, а что им остается делать? продолжать ждать? учить японский/английский?

Посетители

Denisgame,
Конкретно глупая ошибка на самом интересном месте, читал какую-то мангу с романтикой и там были какие-то глупые ошибки в виде целого слова или двух, что я так и не понял суть фразы, хотя перевод вроде бы был хорош, но осадок неприятный все же остался.

Кто-то приходит только за контентом, а кому-то еще важен хоть какой-то вменяемый читабельный перевод подача, иначе зачем еще читать мангу, если она вся будет однообразной скучной и пресной? Просто чтобы посмотреть только на картинки и понять смысл? Тогда легче сгонять на порнохаб или иксвидеос и любоватся там, ну или хентай порно-игры. Суть может быть одна, а перевод совсем другой, в манге могут быть какие-то интересные фишечки изюминка, а в переводе совсем другой смысл, по итогу имеем что имеем...

Посетители

Shade31, Это ж какая должна быть ошибка чтоб весь интерес пропал?
Уже давно читаю первоисточники с гугль переводом и ничто не может мне испортить удовольствия. Благодаря ему у меня нет контента который я не мог бы понять или необходимости ждать локализации.
Например перевода [Syokusyu Onsen] от Kaminaru Fuyu нет и сегодня и не понятно когда будет и будет ли вообще и таких непереведенных работ кучи я скорее сдохну от старости чем дождусь перевода всего что хочу прочитать и обычно заметив знакомую работу радуешься хоть какому-то переводу, а качество становится второстепенным.Но есть истинные ценители которые могут закидать палками за плохую редакцию(не ту букву в слове), плохой клин (куски яп текста в просветах между слов), оригинальные звуки, и т.д. а так же те кого просто не устраивает халтура, вот для них видимо бэдасс и старается.
Небольшая поправочка. Машинный перевод используется как дополнительный инструмент к моему собственному знанию языка.
В переводе не нуждаются такие слова как например: 変,おかしい(странный) 気持ち良い(приятные чувства) いっちゃう(кончать) 身体(тело) 下着(нижнее белье) 快楽(удовольствие) 胸(грудь) 乳首(соски) マンコ,膣(вагина) 奥(глубоко) 敏感(чувствительность) 抵抗(сопротивление) 力(сила) 激しく(грубо,сильно про оргазм)絶頂(оргазм, который у гугла вечно кульминация) 優しく(нежно) 早く(быстро) ゆっくり(медленно) 精子(сперма) 中出し(кончить внутрь) 入る(войти) 動く(двигаться) 舐める(лизать) 吸う(сосать/вдыхать) 擦れる(тереть) 触る(трогать) 撫でる(гладить рукой, для утюга другое слово) 感じる(чувствовать) и т.д.
Всего лишь 30 слов а этого уже достаточно чтобы понимать 50% хентай сцен.

Посетители

cherenok, Храни вас бог.

Посетители

lBadAssl,
Потому что большинство читателей приходят сюда скорее в основном из-за контента, или никто просто не шарит за оформление как все должно быть, это все остается на совести и усмотрении самого переводчика. Другое дело если текст кривой выходит за рамки или перевод ужасен или плохой либо с ошибками, это всегда заметно. Перевод играет важную и первостепенную роль, даже если манга высшего сорта а постановка сцен на высоте, рисовка или стиль художника выделяется, только перевод имеет значение будет манга интересной либо же нет, останется где-то там на задворках. В хорошей манге, даже одна глупая ошибка, будет смотрется как бельмо на глазу и портить весь интерес, особенно если манга короткая 20-25 страниц. Поэтому смысл какой никакой, а есть. Просто не все скорее знают как оно должно быть, либо просто не обращают внимание на какие-то мелочи, детали.

Опытный переводчик

Я могу открыть каждый первый перевод и найти кучу дичи.
Смотришь у человека несколько десятков работ, а качество так и не выросло. Голова кружится от ужасного тайпа, текст написан отвратительно, а сканы не обработаны. Зато читатели всем довольны и просят добавки.
Иногда я не понимаю, зачем стараюсь.

Посетители

SLONEEK - Последний раз был 19 октября 2023 17:24
WTF - Последний раз был 5 августа 2023 08:22

Кто теперь несёт знамя НТР и ДИЧИ в массы?

Переводчик

JBloodlust, понял, спасибо за ответ. Ну, видимо, это остаётся только администрации сайта править, я так полагаю.

Опытный переводчик

BananosSnap, это отсюда. Видимо переводчик проставил теги с другого сайта методом ctrl+c+v.

Переводчик

Доброго всем времени суток. Листал тут теги и что-то немного не догоняю, кто-то чего-то понадобавлял? Я просто раньше не видел на этом сайте тегов с Заглавной буквы. И некоторые из таких зачем-то дублируют уже существующие теги. Например зачем нужны теги: "Бакуню", "Втроём", "Гарем", "Оральный_секс" и "Кримпай"/"Сuminside", когда уже были "огромная_грудь", "групповой_секс", "гаремник", "минет"/"куннилингус"/"анилингу
с" и "кремпай"? Заранее извиняюсь, если задушнил

Посетители

Aoru,
Это Anal Dev App

Посетители

Есть что ни будь интересное в стиле чата gpt или нейросети для хентай манги?

Посетители

Вот и настал судный день.
ссылка
С 4pda пропали все темки с впн, включая сам клуб впн который существовал долгое время.
Интересно, какая судьба ждет прокси и тор?

Посетители

Если есть фаны SMT, вот кто-то сделал порт SMT1 на rpgm vx, играется шустрее, только он на японском.
https://archive.org/details/rpg-vx-1/
----
Нашлась переведенная на английском
https://drive.google.com/drive/folders/1Fd7...=14&direction=d

Посетители

Похоже, но не то. :(

Там 2 части комикса, в первой по памяти он показывает фотографию одноклассникам (Фотографию интимного места.), а потом осознаёт, что через экран можно просунуть и это отображается на однокласснице.
Она уходит в туалет в непонятках и он ее там через экран "То самое".

А во второй части она его раскрывает, но влюбляется, ну и уже без экрана "То самое".

Больше не помню.
То ли не тут был комикс, то ли обложка не связана с темой комикса..
А по возможным тегам не находит.

Переводчик

Aoru,Butcha-U - On The Other Side Of The Screen

Посетители

Знатоки, нужна помощь в поиске названия хентыча..

Помню только что это происходит от части в школе, где паренек В Прямом смысле шпрехает через экран телефона одноклассницу.

Помогите пожалуйста, добросердечные.

Мега опытный переводчик

mihaluch9, админ написал "сервер завис". Подробностей не знаю.

Посетители

alex713,


Спасибо, проверил, я частенько захожу на ваш сайт, а в чём причина была, почему не работал?

Переводчик

JBloodlust,
Сейчас спросил об этом у чата gpt и он выдал "Демонье утро, утречко"

Опытный переводчик

Господа переводчики, требуется помощь в проведении мозгового штурма!

Имеется оригинальное приветствие "goodemoning". Что является интересной игрой слов "good, demon, morning". С невозможностью переложения похожей игры слов на русский язык я уже смирился. Но суть не в этом.
Контекст: это приветствие использует девушка на своих стримах за маской витубера (само собой, реальную личность она раскрывать не хочет). Но в какой-то момент во время стрима она отходит забрать доставку, сталкивается у двери с соседом (который является ярым фанатом этого витубера и как раз сейчас смотрит её стрим на телефоне) и на автомате говорит ему это же приветствие, чем выдаёт себя с потрохами.

По итогу получаем оригинальное приветствие, которым можно легко оговориться в обычной беседе, т.к. очень похоже на "good morning".
Деталь довольно тонкая и важная, при переводе её желательно сохранить. Вот только уже голову сломал, а ничего путёвого так и не придумал. Может, будут у кого интересные идеи?

Мега опытный переводчик

Хочу сообщить, что сайт команды LoliconTeam sanctuary.in.net, не работавший 12 дней, сегодня вновь заработал.

Посетители

Полезная ссылка для переводчиков rpgm mv
https://github.com/davide97l/rpgmaker-mv-translator
Суть в том, что через питон переводит однообразный текст автоматом, не трогая скрипты (вроде как)
Единственное что нужно рабочий Api Google, Яндекс, Deepl, ну или Gpt. И прямые руки, знания языка питон.
Сам пробовал переводить с телефона через Google api, потому что он бесплатный.

Переводчик

Denisgame, если с японским нет проблем, то всё проще простого. Все эти части выходили в сборниках "Isekai Rakuten", смотришь на заголовок китайской версии - там указан номер японского сборника (3, 4, 7, 9, 12 и так далее). Затем открываешь поиск по "Isekai Rakuten Vol anthology" - ССЫЛКА - и видишь там список из всех 29 вышедших сборников по убывающей. Смотришь нужные и не так уж сложно найти нужную мангу на 70-100 страницах.

Посетители

Райнхард, у меня нет проблем с японским, а вот с английским все плохо но сгодится и он интересуют вот эти части
https://exhentai.org/?f_search=Matomo+na+Onna+Boukensha

Переводчик

Denisgame, или, в смысле, нужна вся серия целиком, а не только данная глава, название которой было дано? К тому же "не на китайском", имеется в виду анлейт?
А то я ответил не подумав, дал ссылку на японский и на эту доп.главу.

Переводчик

Denisgame, Isekai Rakuten Vol. 24 последние 7 страниц (точнее 6 из них, поскольку самая последняя уже немного другое - её в китайском варианте нет)
На Эксхентае - https://exhentai.org/g/2636845/fbde6fbc1e/
Ну или где-нибудь ещё этот сборник найти.

Посетители

Если вдруг кто-то знает где можно найти эту франшизу не на китайском дайте знать.
Matomo na Onna Boukensha ga Ero Trap Dungeon ni Mayoikonda Hanashi Bangaihen