? Регистрация
О проектеFAQКонтакт
Submit Search


13-01-2017, 03:39 | 8812
Как переводить и оформлять мангу. Пособие для начинающих

Таблица для бронирования манги от Imagawa

Гайд по тайпу специально для сайта от lBadAssl
(для загрузки картинок возможно понадобиться включить VPN)
Вы должны войти, чтобы иметь возможность комментировать
IviBaka (21 ноября 2019 23:47) №1312
    #
Опытный переводчик
hsepoho,
По качеству сюжета бред? Ибо жанр, что я выбрала многие недолюбливают. a083
Кстати забавная идея давать переводчику звания по большим жанрам переводов.
Переводчик перевел 40 лоли и ему звание: переводчик лолей a001
hsepoho (21 ноября 2019 22:32) №1311
    #
Опытный переводчик
особенно важно иметь план и уверенность в своей работе учитывая, что многие плавают лишь "по поверхности" - это когда все переводчики, как тут толпятся и копошатся в порыве застолбить за собой какую-то работу из последних новых поступлений...
наивные a009 , кто знает толк в авторах скажет вам сходу десяток работ, которые пылятся годами в ряду старых работ и к которым не приложили лапу ни один переводчик и вот они то самые лакомые истории: во-первых, про них никто не помнит и не знает, а во-вторых, эти пласты можно неспешно разрабатывать не опасаясь, что кто-то уведет-про них никто не знает, в силу их давности, ну и в-третьих, они всплывая заставляют удивиться даже "бывалых" переводчиков-где была моя голова, почему я это не взял в свое время.
вот вам и чих-пых беготни на месте и крысинных бегов за новинками. я так думаю и никому не навязываю это, если что.
hsepoho (21 ноября 2019 22:24) №1310
    #
Опытный переводчик
Цитата: Kazuma-kun
или золотой серебрян стальной деревянный т.д

писец, как интересно a010
по мне не числом тут брать надо, а именно качеством и содержание в манге внятной истории и сюжета, а то некотоые даже супер-пупер мега опытные переводчики повадились кропать работки на десяток страниц без смысла и содержания, и где же тут тогда справедливость и порядок a124
Хм, по мне так вообще, не переводчик тот, кто не знает, что он станет переводить через год: планы и проекты должны простираться на многие месяцы и в разработке должны иметься работы на годы вперед-вот это как раз размах мега опытного переводчика, а не просто любителя вжик-трах и бежать.
WTF (21 ноября 2019 01:39) №1309
    #
Мега опытный переводчик
Хватаю и уволакиваю
[Kisaragi Gunma] Student Exchange Recommendation
uglytears (17 ноября 2019 20:19) №1308
    #
Переводчик
Беру Meguru Hon 2019 Natsu от Ohtomo Takuji
Скульптор (17 ноября 2019 08:43) №1307
    #
Мега опытный переводчик
Беру [Kayoudou (Matsuka)] Sisters Panic
Mucopurulence_E (16 ноября 2019 22:08) №1306
    #
Мега опытный переводчик
Беру [Taneno Nakami] OneBoku Torotoro Numa Sex (Consumed By My Sexy Cousin)
uglytears (16 ноября 2019 16:53) №1305
    #
Переводчик
Беру Reco♡Seku от ohtomo takuji
WTF (15 ноября 2019 15:04) №1304
    #
Мега опытный переводчик
Взялся за
[Ringoya (Alp)] Hoshizora Unline
[Ringoya (Alp)] Ohara's Day Off
Geo (15 ноября 2019 10:00) №1303
    #
Опытный переводчик
Закончил с учебой беру [Porori] My First Time is with.... My Little Sister?!
uglytears (14 ноября 2019 21:03) №1302
    #
Переводчик
Беру InCha Bishoujo wa, Tannin ni Okasarete mo Ikimakuru | Introverted Beauty Gets Raped Over and Over by Her Homeroom Teacher от katsurai yoshiaki
Фидерок (12 ноября 2019 18:50) №1301
    #
Мега опытный переводчик
Беру - (C92) [TRY&Hougen Futari Shakai (Hougen)] Seishori Servant IN My Room (Fate Grand Order) [Spanish] [Kai] [Decensored]
tynblpb (9 ноября 2019 21:01) №1300
    #
Опытный переводчик
Kazuma-kun, деревянный будет внеранговым и он будет только для особо отличившихся качеством переводов.a072
Kazuma-kun (9 ноября 2019 12:33) №1299
    #
Опытный переводчик
Эээ, требования то понизили. А тем кто 1000 переводов сделал повышения не намечается что ли? Ибо 500 и 1000 разница звездец какая... неважно с япа или инглиша перевод, время и труд потрачен.
Имхо лучше как в рпг или в гильдий в исекае ранги сделали. SSS,SS,S,A,B,C,D,F или золотой серебрян стальной деревянный т.д a025
SLONEEK (9 ноября 2019 11:35) №1298
    #
Ультра опытный переводчик
Цитата: alex713
ультра опытный - 1000 (такой пока один).

уже нет, походу планку понизили.
Хентай-тян (8 ноября 2019 18:50) №1297
    #
Администратор
Риндера,
это я что-то перестаралась a140

Совсем забыла, что шапка выводится через рекламные блоки)
Риндера (8 ноября 2019 18:04) №1296
    #
Опытный переводчик

💚 Донатер
Хентай-тян, верни мне шапку сайта!
Она же не была рекламой... a132
Лим-Лим (8 ноября 2019 16:14) №1295
    #
Администратор
hsepoho, обновление скоро будет ^^
hsepoho (8 ноября 2019 15:38) №1294
    #
Опытный переводчик
... может кто-то ответит мне на такой вопрос... думаю это будет адимн... почему в последнее время на главной странице перестали обновлять комплекты релизов новой манги... она сейчас идет в одну кучу, как на конвейере a043 ужас прям берет.
hsepoho (8 ноября 2019 15:34) №1293
    #
Опытный переводчик
Цитата: alex713
clop1998, как мне объяснила Хентай-тян, на первом месте идёт количество переводов:

опытный - 30;
мега опытный - 100;

К сожалению, тут имеется некоторый фильтр по жанрам, а то некоторые работы тут не разрешены к размещению... или слишком кровавые, либо ещё чего то там... a040
clop1998 (6 ноября 2019 16:49) №1292
    #
Опытный переводчик
alex713,
А я тоже ни на что не намекал, просто уточнял.
alex713 (6 ноября 2019 16:15) №1291
    #
Мега опытный переводчик
clop1998, я даже не пытался на кого-то намекнуть, просто общие рассуждения на тему. Тем более что твоих переводов я совсем не читал, так как мы абсолютно не совпадаем по жанрам. Просто отвечал на твой вопрос. Уверен, что здесь есть немало хороших переводчиков, которых я не знаю. Например, переводящих только яой.
clop1998 (6 ноября 2019 16:02) №1290
    #
Опытный переводчик
alex713,
Ну у меня количество давно перевалило за 30. Да и конкретно по качеству, небо и земля, по сравнению с той сранью, что я делал, когда начинал.
Фидерок (6 ноября 2019 15:47) №1289
    #
Мега опытный переводчик
alex713,
Опытный - 30

30 работ с чисткой только облачков и добавлением белых квадратов на место мыслей.
Это уже опытный. Хе-хе-хе. Хе.

Даёшь звания только с 100 работ!
Фидерок (6 ноября 2019 15:42) №1288
    #
Мега опытный переводчик
Беру - [Shimashima-PNT (Punita)] Diablo no Shoyu Monodakara Suki ni Shitemo IIiyo… (Isekai Maou to Shoukan Shoujo no Dorei Majutsu) [Digital]
Vladislavis (6 ноября 2019 15:40) №1287
    #
Мега опытный переводчик
alex713, знать бы ещё, как там можно за 10 лет не стать лучше... сидя в нищенской помойке с нулевыми стандартами.
alex713 (6 ноября 2019 15:12) №1286
    #
Мега опытный переводчик
clop1998, как мне объяснила Хентай-тян, на первом месте идёт количество переводов:

опытный - 30;
мега опытный - 100;
ультра опытный - 1000 (такой пока один).

К сожалению, качество переводов если и учитывается, то во вторую очередь. Хорошие, по её мнению, переводчики могут получить очередное "воинское звание" досрочно. Но и переводчики, о которых это сказать сложно, всё же получают следующее звание "за выслугу лет". Значит, если бы сюда перешли некоторые нудмуновские переводчики, то Psih был бы "мега опытным", а Witcher000 - "ультра опытным".
clop1998 (6 ноября 2019 14:19) №1285
    #
Опытный переводчик
Тема исчерпана. Благодарю за оказанное доверие a030

Vladislavis,
Так и думал a001
Vladislavis (6 ноября 2019 12:41) №1284
    #
Мега опытный переводчик
clop1998, количество публикаций/левая пятка админа.
clop1998 (6 ноября 2019 12:40) №1283
    #
Опытный переводчик
Извините конечно за вопрос, но я заметил, что недавно тут большинству людей "опытных переводчиков" раздавали, и каковы критерии? a010
Назад 1 ... 247 248 249 250 251 252 253 254 255 ... 294 Далее


Тэги
139.95885848999