Опытный переводчик

Странно, мне что, приглючился переведенный на русский "Побег с лоли-поезда" Гоменнасая? Или был, но уже сплыл?

Посетители

Vladislavis, о, благодарствую, очень помогло)

Мега опытный переводчик

drift, ах да, чуть не забыл - слова. Нужно учить слова. И счастье тебе, если можешь запомнить хотя бы 10 слов за день и не забыть их через 2 дня. Мой способ - это написать слово с транскрипцией, а потом записать с ним предложение на японском. Оно может быть сколь угодно лёгкое, но должно иметь хоть какой-то смысл. И ещё, никогда не думай, что выучив все 2146 常用漢字 (Дзёё Кандзи) ты сможешь читать по-японски. Учи слова, которые состоят из иероглифов, а не сами иероглифы, потому что их чтение иногда идёт в такой разброс, что уже и не знаешь, как на это реагировать. И ещё, я вспомнил, какую книжку можно почитать - А. Вурдов - "Кандзявые Эссе" - оно хорошо заходит, особенно где-то в транспорте почитать.

Мега опытный переводчик

LoLderon, советую не прельщаться этой игрушкой. Да, она может опознавать иероглифы, может даже что-то когда-то нормально перевести, но, во-первых, поиск по радикалам в http://jisho.org/ как-то сподручнее, а во-вторых, нужно ещё поискать, где тебе могут сделать нормальный перевод твоего текста. В принципе, можно "обратиться" сюда - http://www.romajidesu.com/ в раздел Japanese Translator, но там не всегда переводит так, как надо.

Мега опытный переводчик

drift, итак, я не могу рекомендовать ни один бумажный учебник - чисто из-за двух причин: 1) они не ориентированы на новичков. То есть, прежде чем за них браться, нужно уже понимать, что представляет из себя японская речь. 2) я так и не дочитал ни один учебник до конца, так как они либо слишком простые, либо же слишком заумные (да ещё и на японском). Что я могу порекомендовать - так это приложение JA Sensei - там хоть и на английском, всё достаточно понятно и интересно. К слову, там нужно платить за полный доступ - 700 рублей (было, когда я покупал его почти год назад) и всё готово. Также я рекомендую курсы японского, желательно с носителями (правда, с моей преподавательницей гораздо легче говорить на японском, чем даже на английском, поэтому лучше искать японцев-полиглотов) - это очень эффективно. И ещё было бы неплохо завести несколько японоговорящих друзей, но мне это так и не удалось. Также желательно читать на японском - манга, книги (ой-ой-ой, это уже для совсем продвинутых, впрочем, некоторая манга тоже не для новичков, уж поверьте), новости и т.д.
И по поводу словаря, гугла и т.д. - нет, нельзя. Даже сейчас, с относительно неплохим знанием грамматики и словарного запаса, я всё равно не всегда могу на раз перевести какое-то предложение. А диалекты в Японии ещё хлеще, нежели даже в самых отдалённых глубинках России. Хотя нет, соврал, переводить можно, но я крайне не советую таким заниматься, разве что у вас нет таланта выдавать свою отсебятину за шедевральный вольный перевод. Вот только, многие "переводчики" с японского делают всё настолько дословно, что логических и контекстуальных ошибок в тексте просто немерено.

Посетители

Vladislavis,
Хочу узнать ваш опыт, какие учебники, сайты или программы, для изучения, желательно на русском, лучше всего? Я понимаю что на английском языке выбор по лучше, возможно вы на нем и учились, но я в отличии от переводчика его не знаю.
Возможно ли не обладая большими знаниями, но понять как работает грамматика и лексика со словарем и гуглом, не переводчиком а поиском для незнакомых слов или сленга, более менее правильно переводить?

Посетители

Vladislavis, спасибо я нашел то что искал

http://ocrmanga.me/#ocr

Мега опытный переводчик

LoLderon, даже не знаю как тебе сказать. Может, учить грамматику, выписывать и запоминать слова, адаптироваться к языку и только после этого пытаться? Или же можно просто обратиться к тем, кто его знает.

Посетители

кто посоветует, как лучше с японского переводить?

Ультра опытный переводчик

передумал, взялся за мангаку [DATE].

Переводчик

Нас уже аж трое! Поактивней ребят х)
https://discord.gg/RfJJ5Wb


Было бы неплохо если бы кто нибудь из переводчиков подхватил идею и вставил ссылку допустим в кредитсах к главе, ну или как ниже скидывал пример слоник.

#ЭтомуСайтуНуженЧатик!!!

Ультра опытный переводчик

логика в целом есть в ваших словах, если ссылку на дискорд разместить на видном месте на сайте ХЧ.

Переводчик

Нууу.
Попытка не пытка.

https://discord.gg/RfJJ5Wb

Разберёмся по ходу

Милости прошу - всех к шалашу.

(но вообще кажется мне, что эта идея загнётся и народ бы активнее шёл создай администрация сама канал и новость на сайте. Как это было с ссылками на яой/манга-тян)

Ультра опытный переводчик

зачем это сдалось администрации? у них своих дел хватает.
либо сам берись, делай дискорд, либо вот, к примеру, чат в телеге, где уже тусуются некоторые переводчики (внизу на кредитсе написано): 34 команда
правда я лично забил на этот чат, где 95% времени занимаются унылым перепостом хентайных картиночек с твиттеров и их обсуждением.

Переводчик

Такой вопрос, почему бы администрации не создать уже Дискорд канал и не разбить его на румы переводчики/юзеры ?
И чатик бы был и забив тайтлов бы намного упростило.

Опытный переводчик

Да. Всех с 2018! Желаю, чтобы вам было лучше, чем мне!

Посетители

Den_Sel, а! ну да, точно..
ну может в кругу семьи отмечают или кто-то утоп в оливье уже

Переводчик

LoLderon, но ведь в некоторых часовых поясах новый год уже несколько часов как прошел, а по мск еще два с половиной

Посетители

Den_Sel, все нормально(наверное), за 2-3 часа до НГ успеют

Переводчик

А переводчики грубияны :/
Было бы прикольно если бы админы тоже поздравили

Посетители

Спасибо!
Тоже вас всех поздравляю!!!

Посетители

Переводчик

Ну что, дорогие друзья, с новым 2018 (а типа есть старый 2018)
Поздравляю все переводчиков и читателей, и желаю нам всем кучу орного хентая
Хо-хо-хо

Опытный переводчик

yergnoor, Всё новое — это хорошо забытое старое.

Посетители

Kazuma-kun, ну я клоню к тому что, типо есть такие как: продолжение следует... и нет сразу двух глав после 1й, сразу идет допустим 3я или 4я глава;
и такие у которых 1й главы нет а все остальные имеются
может некоторые главы от серийников есть но они опять могут быть под другими названиями и авторами (грубо говоря: кто как перевел) и таким макаром не попадают под одну гребенку ("все части", "работы автора")

Опытный переводчик

LoLderon, Это немного другое. Но доперевести серию или антологию, или танкобон эт уже считай полноценная тяжёлая работка, имхо.

Для такого предлагаю кооперацию с переводчиками, клинерами, тайперами для финиша таких долгостроев. Типа команда/ассоциация/союз переводчиков...студия союз представляет...кхем. Но это вряд ли.
Как, пример, попадались незавершённые такие серии Saint Foire Festival, Dororicchu (вроде нет 4 глав) или танк Daisuki Da Yo (видел только 1 главу на русс).

Переводчик

Kazuma-kun, я тут конечно не переводчик, но отношусь к подобной идее вполне положительно. Если, конечно желание есть.
Многие старые переводы и впрямь донельзя вырвиглазны, взять хотя бы волшебные переводы от Ведьмака. А ведь манга то там и очень даже хорошая попадается! А вот читать её приходится, предварительно укрепив свой дух.
Разумеется, что не всем переводчикам захочется возиться с чем-то уже бывшим, тем более, как справедливо заявил Den_Sel, непереведённой манги полно, на любой вкус.
Впрочем, меня можно обвинить в пристрастности суждений, так-как я сам уже разок с подобным делом связался - заново перевёл понравившуюся мне мангу - https://y.hentaichan.live/manga/19013-namaiki-...jo-chast-6.html - оформление коей мне не пришлось по душе (справедливости ради - не только мне), и мой перевод (именно перевод, а не перетайп) был выложен менее чем через месяц - https://y.hentaichan.live/manga/19278-namaiki-...jo-chast-6.html
Плюсиков я естественно собрал меньше, как отстающий, и нашлись критики со словами "и опять выкладывают то что уже было переведено", "просто тупо тег один добавили и все щитай можно ничо не делать". Вот к этому и нужно быть готовым - ко критике тех, кому только новое подавай, а на качество, по большому счёту, начхать. Всё старое давно перечитано, подавай новое.

Опытный переводчик

Den_Sel, эт я округлил Но видел переводы 2008 годов.

Посетители

Den_Sel, есть такие где переведены всего несколько частей или только одна, типо частей серии 7 а переведено только 3 и в таком состоянии лежит оч долго

Переводчик

А старые переводы 10летней давности это где
Ну как по мне если на досуге заняться нечем, но и напрягаться силно не хочется то можно, а так лучше новое переводить, все равно всё не переведешь.