? Регистрация
О проектеFAQКонтакт
Submit Search


13-01-2017, 03:39 | 8812
Как переводить и оформлять мангу. Пособие для начинающих

Таблица для бронирования манги от Imagawa

Гайд по тайпу специально для сайта от lBadAssl
(для загрузки картинок возможно понадобиться включить VPN)
Вы должны войти, чтобы иметь возможность комментировать
WorstMan (15 марта 2022 21:16) №6082
    #
Переводчик
Mauorenko, а вариант с англ версии тебе не нравится?
Mauorenko (15 марта 2022 20:39) №6081
    #
Мега опытный переводчик

Кто-нить может перевести?
Demax13 (15 марта 2022 03:09) №6080
    #
Посетители
Как ни странно, присоединюсь к предыдущему вопрошателю. Если есть знающие японский, есть пара десятков глав манги, перевод которых я бы хотел заказать. Перевод нужен базовый, только пузыри текста. Если будут желающие - пишите в ЛС.
JKoster525 (14 марта 2022 02:46) №6079
    #
Посетители
Ребята , есть знатоки с японского или китайского ? Хотел заказать сборник перевести.
alexmoro (12 марта 2022 13:45) №6078
    #
Опытный переводчик
Забрал [kakao] Ota-Gal (Comic Kairakuten BEAST 2022-02)
Риндера (12 марта 2022 11:38) №6077
    #
Опытный переводчик

💚 Донатер
lBadAssl, борись с желанием всё переделать :) Звуки нарисовал, более-менее устраивает — всё, не трожь их больше. Тексты потом на вычитке подправить, которые легко редактируются, и норм. Ну или совсем на крайний случай можно подправить звуки стандартными инструментами.

Недавно утром проснулась, смотрю на предыдущую страницу, а там буквы У и Х сливаются в одну непонятную херобору. Просто выделила Х, чуть подвинула и всё, можно дальше чот делать.

Или ранее уже собралась постить главу, и в последний момент заметила, что один из группы звуков не переведён, а я эту страницу делала несколько месяцев назад и ваще забыла, как там их обрабатывала. Ну прост скопировала один из переведённых, чуть деформировала и нормально :))
WTF (12 марта 2022 09:07) №6076
    #
Мега опытный переводчик
Цитата: lBadAssl
Откуда у вас силы переводить манги несколько лет?

Обычно мы делаем это быстрее...
lBadAssl (12 марта 2022 07:32) №6075
    #
Опытный переводчик
Один день делаю одну страничку, потом неделю переделываю. Теперь я понимаю, что такое производственный ад. Откуда у вас силы переводить манги несколько лет?
Anahoret (11 марта 2022 19:20) №6074
    #
Гости
Стихосложенью Слоник учится - наверно, что нибудь получится


Mauorenko, "Хотела что-то приготовить - приготовь свой вареник."
Mizumono (11 марта 2022 19:11) №6073
    #
Мега опытный переводчик
SLONEEK, мне бы такую фантазию a103
WorstMan (11 марта 2022 17:56) №6072
    #
Переводчик
SLONEEK, если бы такие стихи в школе учили я бы наверное ни один не забыл
SLONEEK (11 марта 2022 17:51) №6071
    #
Ультра опытный переводчик
Цитата: Фидерок
"Хотела жаренную курочку? - Получишь отжаренную киску"

Хотела приготовить жульен? А получишь на обед лишь мой член! a005
В кастрюльке варила сосиску - Но отведаешь лишь мою письку!
Купила себе пармезан? - вначале вкуси мой банан!
a063 a043 a043
Фидерок (11 марта 2022 16:16) №6070
    #
Мега опытный переводчик
Mauorenko,
Первое, что приходит на ум:
Жаренная еда - отжаренная девушка.

Но чет лучше этого дальше ничего на ум без контекста не приходит:
"Хотела жаренную курочку? - Получишь отжаренную киску" a067
Mucopurulence_E (11 марта 2022 12:25) №6069
    #
Мега опытный переводчик
alex713,
знаю, но всё равно спасибо.
следом идёт не сиквел, там девочку зовут Мана, а не Сара (или Сачи. американин назвал Сарой, пусть так и будет).
WorstMan (11 марта 2022 12:24) №6068
    #
Переводчик
Mauorenko, ну как обычно тут нужна страница
Mauorenko (11 марта 2022 11:52) №6067
    #
Мега опытный переводчик
Как адаптировать каламбур "ты хотела готовить (cook) – ты получишь член (cock)"?
alex713 (11 марта 2022 10:16) №6066
    #
Мега опытный переводчик
Цитата: Mucopurulence_E
беру [Chiguchi Miri] Come See Me At The Secret Base's Entrance

В 2022 году эта манга попала в авторский танкобон [Chiguchi Miri] Hanamaru Jian, там цензура более приемлемая - полосками, а не мозаичная. Поэтому лучше делать перевод на сканах этого танкобона.

https://exhentai.org/s/c8c97b83ba/2102066-165

А следом идёт маленькая история на 6-ти страницах. Мне кажется, что это сиквел к данной манге. Но его нет в английском переводе.
Mucopurulence_E (11 марта 2022 09:13) №6065
    #
Мега опытный переводчик
беру [Chiguchi Miri] Come See Me At The Secret Base's Entrance
garamaroon (9 марта 2022 11:11) №6064
    #
Переводчик
[Ishikawa Shisuke] - You are my toy. Бронирую.
alexmoro (8 марта 2022 19:13) №6063
    #
Опытный переводчик
Милые дамы, поздравляем вас с праздником весны и красоты — 8 Марта! Оставайтесь такими же лучезарными и очаровательными женщинами, истинными эталонами красоты и обаяния. Будьте счастливы и дома, и на работе, благополучия и семейного уюта вам, успеха во всех начинаниях. Здоровья и душевного равновесия, улыбок и солнечных дней от всего сердца желаем мы вам! А Хентай-тян ещё желаю обязательно выздороветь, потому что ваша болезнь будет побеждена вашей силой и силой воли, выздоравливайте поскорее и вернётесь к нам сильнее и жизнерадостнее.
13TOKENS (7 марта 2022 13:36) №6062
    #
Переводчик
karfagen, к сожалению там варианты ещё хуже...
Если у кого-то ещё есть варианты, напишите, пожалуйста.
_SDA_ (7 марта 2022 11:33) №6061
    #
Опытный переводчик
Лим-Лим,
Дорогой Хентай-тян желаю скорейшего выздоровления!
karfagen (6 марта 2022 23:53) №6060
    #
Мега опытный переводчик
13TOKENS,
не подходит английский вариант?
берешь оригинал и переводишь сам)
рекомендую DeepL
Anahoret (6 марта 2022 23:02) №6059
    #
Гости
13TOKENS,
Тут и до меня дошел трагизм. У сrown и folds по сто значений по версии Abbyy Lingvo (образно говоря, я просто устал мотать их списки). А может эта фраза - уже перл промта? Я бы плюнул и сочинил.
13TOKENS (6 марта 2022 20:14) №6058
    #
Переводчик
WTF, во рту, зацензурил потому что хост не пропускает адулт контент, ориг
WTF (6 марта 2022 20:05) №6057
    #
Мега опытный переводчик
13TOKENS,
Накой ты скрин зацензурил? Не видно же... она на член его смотрит или он у неё во рту? Может под короной она имеет ввиду "гребень" головки его члена?
Vicdan (6 марта 2022 19:00) №6056
    #
Опытный переводчик
Взял (C95) [HR (Honryo Hanaru)] Nitamonodoosi 4 Kyoudai, LoveHo e Iku
Вроде первый a035
Anahoret (6 марта 2022 16:50) №6055
    #
Гости
13TOKENS,
"Головка растягивает меня, прямо как..."
13TOKENS (6 марта 2022 16:24) №6054
    #
Переводчик
Ай нид хэлб, как можно это перевести чтобы звучало нормально "The crown tugs on my folds just right... And gets me nice and wet.", никакой короны там нет. скрин прилогается.
Karcev (6 марта 2022 13:39) №6053
    #
Переводчик
Начну [Juicebox Koujou (Juna Juna Juice)] Boku no Harem Academia-7 Summer Vacation With Bakugo's Mom Part Two
Если никто раньше не сцапает.
Назад 1 ... 88 89 90 91 92 93 94 95 96 ... 294 Далее


Тэги
110.8570098877