Читать слева-направо

Первый опыт перевода. Одним глазком поглядывал на альтернативный перевод.Такого больше не будет. Честно. Интереснее раскрашивать страницы....

А-А-А-А-А! У меня творческий кризис. Уже третья работа подряд на деле получается полной туфтой. Почему они начинаются красиво/забавно/интересно, а как...