? Регистрация
О проектеFAQКонтакт
Submit Search


  Лайков: 93
(поставьте лайк, если манга понравилась)
Вы должны войти, чтобы иметь возможность комментировать
alex713 (28 июля 2025 19:33) №6
    #
Мега опытный переводчик
Xtonrys_s, ещё один нюанс оформления. На превьюшку по умолчанию попала первая страница с обложкой танкобона. Но первая страница самой манги с её заголовком - номер 4, лучше поставить на превьюшку её. На странице редактирования есть список страниц перевода, в котором две первые строчки предназначены для превьюшек. Нужно в первой строчке написать имя файла 4-й страницы.

На exhentai я сделал заявку на переименование. Можешь за неё проголосовать.
Xtonrys_s (28 июля 2025 18:47) №5
    #
Переводчик
alex713, большое спасибо за пояснения, я в этом деле полнейший профан. Единственное — не вижу особого смысла переводить откровенную кальку (ビューティフル・ドリーマー и пр.) на русский коли автор её задумал на английском, но учту раз такие порядки. Все поля с информацией на эксе (оказалось ничего я там исправить не могу) и здесь поправлю в течение вечера, ещё раз большое спасибо!
alex713 (28 июля 2025 16:03) №4
    #
Мега опытный переводчик
Xtonrys_s, теперь по оформлению.

Название танкобона ты и на русский язык перевёл, хотя делать это не обязательно, а заголовок самой истории - "Beautiful Dreamer" - даже не указал. Хотя он гораздо важнее. Его лучше на русский язык перевести и протайпить вместо английского - "Прекрасная мечтательница".

Главами принято называть части единой истории, а для танкобонов, состоящих из не связанных между собой историй, обычно используют слово "часть". Название танкобона в заголовке должно быть только оригинальное, его русский перевод можно для информации дать в описании. В итоге два поля названия получатся примерно такими:

Itaike na Darling - часть 1. Beautiful Dreamer
Прекрасная мечтательница

Отдельно про оформление на exhentai.
 Показать / Скрыть текст
Xtonrys_s (28 июля 2025 13:32) №3
    #
Переводчик
alex713, спасибо, буду знать. Я не смог удалить и сразу отписал в личку админу, удалили изначальную главу.
alex713 (27 июля 2025 21:11) №2
    #
Мега опытный переводчик
Xtonrys_s, удалять дубликат будут админы. А пока советую заголовок здесь исправить на "ДУБИКАТ, К УДАЛЕНИЮ". Чтобы люди его не открывали и не писали тут комментарии.
Xtonrys_s (27 июля 2025 18:04) №1
    #
Переводчик
Случайный дубликат главы. Пока не разобрался как его удалить ://
6 Комментариев



Тэги
54.385900497437