? Регистрация
О проектеFAQКонтакт
Submit Search


13-01-2017, 03:39 | 8813
Как переводить и оформлять мангу. Пособие для начинающих

Таблица для бронирования манги от Imagawa

Гайд по тайпу специально для сайта от lBadAssl
(для загрузки картинок возможно понадобиться включить VPN)
Вы должны войти, чтобы иметь возможность комментировать
WTF (25 июля 2020 09:55) №2303
    #
Мега опытный переводчик
kazymysik,
Вот почему я не берусь за Додзинси основу которых не знаю.
Фидерок (25 июля 2020 08:48) №2302
    #
Мега опытный переводчик
Беру - Osanai Okina от SATSUKI Imonet
kazymysik (25 июля 2020 02:38) №2301
    #
Опытный переводчик
WTF,
Аааааа. Спасибо, это я не знал.
WTF (25 июля 2020 02:04) №2300
    #
Мега опытный переводчик
kazymysik,
Я то как раз смотрел аниме, в котором и говорилось что сестрёнка взяла псевдоним от названия острова
kazymysik (25 июля 2020 01:45) №2299
    #
Опытный переводчик
Vladislavis,
Спасибо.
kazymysik (25 июля 2020 01:43) №2298
    #
Опытный переводчик
WTF,
Правда? Спасибо, даже не подумал об этом. Просто эта манга по аниме Эроманга-сенсей. Там сестра гг рисует хентай картинки на стриме. Вот как раз её так и называют. Поэтому мне и не понятно откуда вообще остров взялся. Ещё раз спасибо
WTF (25 июля 2020 01:17) №2297
    #
Мега опытный переводчик
kazymysik,
Ну так Эроманга это же название острова
Vladislavis (25 июля 2020 01:08) №2296
    #
Мега опытный переводчик
kazymysik, приходи/приведи на остров (с) Эроманга/ой - лучше не мудрить, русский к такому не приспособлен.
kazymysik (25 июля 2020 00:56) №2295
    #
Опытный переводчик
Vladislavis,
Я знаю, просто подумал, что он не логичное и это просто криво перевели. Ещё через гугл переводчик, если переводить слова по отдельности, то получиться совсем другое (всё вместе вообще не переводит). Теперь понял, Спасибо.
Vladislavis (25 июля 2020 00:46) №2294
    #
Мега опытный переводчик
kazymysik, так в анлейте же есть перевод названия.
kazymysik (25 июля 2020 00:22) №2293
    #
Опытный переводчик
Кто знает как правильно перевести Eromanga-jima e Tsuretette? (Эроманга это прозвище девушки, а не в прямом смысле "эроманга"). Буду очень благодарен <3
Kazuma-kun (24 июля 2020 21:15) №2292
    #
Опытный переводчик
Продублирую.

_Сборка Шрифтов 07_2020_ = Чтобы не мусорить систему шрифтами, посмотри на программы для временной установки шрифтов(пример FonTemp или nexusfont(с win10 может не работать, как заставить ищи в гугле)) Менеджер шрифтов - FontMassive.
HentaiHero (24 июля 2020 16:31) №2291
    #
Опытный переводчик
Цитата: аук
так и есть"нгх" тип резкий выдох.

Сочетание "ng" - это очень сильное колдунство. Это "нгх" можно либо оставить как есть, либо записать как "ннх".
tynblpb (24 июля 2020 16:02) №2290
    #
Опытный переводчик
Цитата: аук
сижу как идиот и делаю звук "нгх" на выдохе


- Ну что, Данила-мастер, не выходит Каменный Цветок?
- Ннннннгх!
a134
ObiArt (24 июля 2020 12:24) №2289
    #
Опытный переводчик
Есть даже сайт для перевода японских звуков на английский (с пояснениями ofc), которые можно потом прогнать по таблицам, которые дал HentaiHero, и чувствовать себя настоящим героем, который перевел тот 1 большой звук, пропущенный переводчиком на английский.
SLONEEK (24 июля 2020 11:19) №2288
    #
Ультра опытный переводчик
Цитата: аук
но по моему это так и есть"нгх" тип резкий выдох

дремучая Поливновщина. А как оно по современной системе Хэпбёрна?
аук (24 июля 2020 01:09) №2287
    #
Переводчик
WTF,ну так ведь правда похоже...
WTF (24 июля 2020 00:45) №2286
    #
Мега опытный переводчик
Цитата: аук
сижу как идиот и делаю звук "нгх" на выдохе
аук (23 июля 2020 22:52) №2285
    #
Переводчик
Asparcam,
Не бейте палками, но по моему это так и есть"нгх" тип резкий выдох.
a127 сижу как идиот и делаю звук "нгх" на выдохе
аук (23 июля 2020 22:43) №2284
    #
Переводчик
[Takatsu] Saimin Fuufunaka Chousa Ch 1. Если че я с этим пытаюсь.
Asparcam (23 июля 2020 22:35) №2283
    #
Переводчик
ngh - давайте ещё обсудим )
аук (23 июля 2020 22:23) №2282
    #
Переводчик
HentaiHero,
tynblpb,
Ааа, короче, походу вот почему я так жестко тупил. Я не понимал что это "спаяный" звук. Если я правильно уразумел, то какой нибудь "уох" это выдох переходящий в стон?
HentaiHero (23 июля 2020 21:43) №2281
    #
Опытный переводчик
аук,
Добавлю к тому, что написал tynblpb, что последнюю "h" в ахах можно и не читать, и вообще "h" - это просто выдох(см. англ. фонетику, желательно в видео).
Mucopurulence_E (23 июля 2020 20:55) №2280
    #
Мега опытный переводчик
беру [Minazuki Juuzou] Inran Kakusei Anal Kurui
tynblpb (23 июля 2020 20:23) №2279
    #
Опытный переводчик
аук, не "хнох", а "нхох". Вообще-то, это можно представить как сдавленное "нх", перетекающее в вздох-стон "охх ". Нх-оххх.
Из мангак оченно любит этот звук и его итерации мангака Musashino Sekai.
Вот, как пример.
Nhah из той же серии.
Хнох - это Учиха Саске решил хмыкнуть, а ему тут же дали в солнышко.
аук (23 июля 2020 18:00) №2278
    #
Переводчик
HentaiHero,
Я вроде уже это все просматривал, но все равно озадачен. К примеру такой звук "hnoh" если делать "дословно" то выходит что-то вроде "хнох" но мне кажется что это выглядит малость несуразно.
HentaiHero (23 июля 2020 15:49) №2277
    #
Опытный переводчик
Цитата: IviBaka
плевать на звуки, можешь даже не переводить

Если они японские или ещё какие непонятные. Английские в русской версии выглядят как халтура.
А что касается
англичане просто пишут наборы согласных

так есть таблицы звуков для комиксов(прокрутить вниз и прочитать пять последних строчек). Некоторые даже с пояснениями.
WTF (23 июля 2020 15:24) №2276
    #
Мега опытный переводчик
Беру!
[Ichinose Land] Midara na Elf-san wa Orc-kun ga Osuki | Lewd Elf Likes Orc-kun
IviBaka (23 июля 2020 13:29) №2275
    #
Опытный переводчик
аук, в большинстве случаев плевать на звуки, можешь даже не переводить, но с ними ярче.
но это моё мнение a056
alex713 (23 июля 2020 10:00) №2274
    #
Мега опытный переводчик
Цитата: аук
...мыслями отложить это дело на вечер или вообще на завтра. или я один такой?

Насчёт откладывания не знаю, каждый работает по-своему. Хотя если продолжать работу, когда уже спать хочется, её качество может снизиться. Но полностью законченный перевод не стоит бегом выкладывать, лучше ещё раз проверить его на следующий день или даже через день. Я сам всегда так делаю, и довольно часто нахожу какие-то мелочи, которые можно подправить.
Назад 1 ... 214 215 216 217 218 219 220 221 222 ... 294 Далее


Тэги
219.50912475586