Переводчик

Чёто резко вы активизировались, ребята.

Мега опытный переводчик

а я возьму [Nodame] With The Lady From The Used Book Shop

Опытный переводчик

💚 Донатер

Идёт работа над [Morishima Kon] Me And The Bookstore Onee-San

Переводчик

Берём на перевод. Автор: Picao
Так мило и сопливо розово все там.

Мега опытный переводчик

Мы начали переводить [Kinomoto Anzu] Winter Time Is Kotatsu Time... / Fuyu wa Kotatsu de...

Опытный переводчик

SLONEEK,
Надо было ещё дня три выждать

Опытный переводчик

берём [Kizuka Kazuki] Nekota-san Trap

Переводчик

SLONEEK, ну что дядя офицер за нами пришёл? не верьте ему)), в даркнете полиция также отрабатывает, берут одного и крутят всех...))

Ультра опытный переводчик

Ээээх, а я специально вчера не логинился, чтобы не спугнуть и узнать дальнейшие подробности моего дела.

Переводчик

HentaiHero, который про слоника всё затирал? Так ему и не поверил никто

Опытный переводчик

Комменты потерли, а шутняру забанили. Туда и дорога, чо.

Опытный переводчик

marcher14555,
По-моему, на картинке у ObiArt "одна бабка сказала". Но мы все волнуемся. Слонек, отзовись

Мега опытный переводчик

Almanah, вчера он вообще в перманентном 502 был.

Мега опытный переводчик

У меня всё равно дико лагает. Иногда 502. Или это возвращение былой активности?

Опытный переводчик

Yelllllow,

Переводчик

Хентай-тян, че случилось-то?

Администратор

Починила сайт)

Переводчик

HentaiHero, ты просто применил формулу 1+1 к гуманитарной науке, сложив два правила, как я уже написал - мой вариант выглядит кринжово, но оправдывается самой сутью правил "!.." и "?..", основывающейся на количестве точек в многоточии. Поскольку ты применил математическую формулу к языку, я посчитал твой ответ не совсем верным, при всём уважении к тебе, думаю, что такой подход редко когда оправдывает себя и даёт верный результат.

Ну и в конце концов, когда язык был выстроен исключительно по правилам? Например, придумаю предложение "Я дал ему прикурить, и он дальше побежал по своим делам". Перед "и" ставится запятая ввиду наличия устоявшихся пунктуационных правил, однако на речи этот момент вообще никакой запятою и не пахнет.


Почему тогда не "!..." и "?..."...

p.s. да чёто серваки помирают по-жёсткому. С телефона не смог зайти ни разу, с пк получилось сразу, тока вот пинг дикий от сайта.

Мега опытный переводчик

И у меня сейчас сайт сильно тормозит. Давно такого не было.

Опытный переводчик

HentaiHero, у меня только что сайт отвалился, так что у меня тоже фризит.
alex713,oFlem,спасибо за ответы, иногда у меня не сходится знаки препинания с анлейтом, от чего я и насал сомневаться. И Да "?!" Этот знак я ставлю если вижу его в анлейте, сам же этот знак могу распознать только по интонации в аниме

Опытный переводчик

oFlem,
alex713,
А вот сейчас я даже засомневался, что такой знак вообще есть. Но вариант "?!." вообще похож на опечатку. Будто человек случайно тыкнул в точку. "!.." - восклицание с паузой, есть вопрос с паузой. Почему бы не быть вопросу-восклицанию с паузой?

Кстати, Хентайчан только у меня тормозит? Вроде остальное всё нормально работает.

Мега опытный переводчик

В значительном большинстве случаев по-иному. Поэтому я советую, даже если перевод очень дословный, убирать все знаки препинания и расставлять их заново, не сравнивая со знаками анлейта. Большинство многоточий при этом наверняка отпадёт. Я и сочетания знаков "?.." и "!.." использую крайне редко, а к "?!" многоточие вообще никогда не прицеплял. Считаю, что оно к этому сочетанию знаков не подходит.

Даже при точном переводе интонация фразы может несколько измениться, что потребует других знаков. Все уже знают, что сочетание знаков "!?" в русском языке недопустимо, но это не значит, что нужно механически заменять его на "?!". Часто хватит и одного из этих знаков. Я уже не говорю о том, что в самом анлейте расстановка знаков бывает не самой удачной, анлейтеры часто владеют английским языком далеко не в совершенстве.

AniDzu, мне кажется, что ты вряд ли стал бы сам использовать такие экзотические сочетания знаков, если бы не видел их в анлейте. Вместо того чтобы думать, сколько точек там правильно ставить, я советую тебе совсем отказаться от таких сложных сочетаний. Ошибки при этом не будет, так как не бывает ситуаций, в которых они были бы обязательными.

Переводчик

HentaiHero, тк почему после восклицательного и вопросительного знаков ставится две точки? Потому что в многоточии их три, а один из знаков имеет ту самую точку внизу, дабы возместить потерю, соответственно если знака два, то и точки в многоточии заменяется другими знаками тоже две.

Тут же всё на точках завязано, а не тупо "Видишь знаки препинания перед многоточием - тыкай не три точки, а две".

Каждый язык - гуманитарная наука, это не статичная шаблонная структура, а гибкий пузырь с кучей возможностей. Было б устоявшееся правило касательно конкретно этого случая, я бы тебя ещё понял, а так это просто сотрясение воздуха. Я написал то, о чём я думаю в первую очередь как носитель языка, а уже в последнюю очередь как человек, который знает большинство правил из школьных книжек, потому что зачастую тот, кто понимает язык, знает его намного лучше, чем те, кто зубрят правила.

Опытный переводчик

В этом случае точек две после восклицательного или вопросительного, всегда: "?..", "!..", "?!..".
Хз где oFlem нашёл про "?!.". Есть правило для "?!" и "!..", а "?!.." - это "?" + "!..". Зачем плодить сущности?

Переводчик

ObiArt, могу себе представить, печальное зрелище, наверное.



AniDzu, в такой ситуации пробел там не ставится, и браться ему там неоткуда, вот только всё это условно, можешь посмотреть как лучше выглядит(с учётом твоего шрифта) - с пробелом или без, и отталкиваться уже от этого, я вот на письме люблю обособлять тире пробелами.


Насчёт вопроса с ?! - в русском это должно выглядить как "?!." по идее, хоть это и выглядит кринжово, но две точки есть в восклицательном и вопросительном знаках, соответственно осталась только одна, которую и надо втуркнуть в конец.

Насчёт инглиша - много схожести, много различий, как обычно короче. В обоих языках "?" преобладает над "!", но, если правильно помню, многоточие, которое у нас используется в последнюю очередь, имеет приоритетную роль в английском. Однако, суть одна. Что вербально преобладает, то и суй вперёд, но восприятие важности отдельных элементов интонации у двух разных не связанных друг с другом этносов и языков, понятное дело, разное.
Вообще у них не настолько "развитая" и многострадальная пунктуация как у нас(я бы назвал её нагромождённой донельзя, если честно).

Опытный переводчик

Можете мне помочь? Так как я не очень любил уроки русского языка, у меня есть вопросы по поводу расстановки знаков. если в начале троеточие, нужно ставить пробел, вот пример: "... да, я хочу домой." Или вот так правильно "...да, я хочу домой.". И ещё, я понял, что в русском знаки ставятся по иному, нежели в английском. Так вот, вопросительный и восклицательный знаки и за ними троеточие "?!...", как это в русском оформить?
Спасибо

Переводчик

Беру [Menea The Dog] Mizuha ni Oshioki!

Опытный переводчик

oFlem, без анимации приближения. Когда много тыкаю, голова болеть начинает от таких резких переходов.

Переводчик

ObiArt, в плане странно? У меня даже с моей 5700 хочу тепла она странно работает иногда, боюсь представить что там без карточки...

Опытный переводчик

>видео карта сдохла
>отдал ее по гарантии
>использую свою старую карту
>лупа в фотошопе работает странно
>в настройках не включить ускорение графики
>смотрю минимальные системные требования
>"On Windows, a GPU with DirectX 12 support..."
>старая карта поддерживает только DirectX 11