Переводчик

Re:Back,

Опытный переводчик

Re:Back, мне уже жаловались на эту же ошибку, там тоже была портативка от XpucT. Похоже, он для уменьшения объёма вырезает из сборки компоненты, необходимые для работы расширений...

Переводчик

34th_squad, угусь. Вот: Adobe Photoshop 2020 (21.0.1.47) Portable by XpucT

Опытный переводчик

Re:Back, тоже портативка?

Переводчик

34th_squad, о господи, спасибо тебе большое, помогло!

upd. ну почти...((((

Переводчик

Риндера, К слову, то что ты избегаешь переносов, иногда мешает тебе соблюдать форму того-же балона, как в примере:



А если добавить пару переносов, то смотреться будет гораздо красивее и будет соответствовать форме балона. Как-то так:

Опытный переводчик

Re:Back, порылся в настройках фш и нашёл пункт, который включает расширения:

Опытный переводчик

💚 Донатер

Vladislavis, возможно ты ссылаешься на правило, что нельзя отрывать согласные от корня и оставлять их на одной строке с приставкой, например, как в слове "при-сказ-ка"? В слове "преступление" нет приставки, корень "преступ", и, согласно другому правилу, при переносе на стыке двух согласных букву можно отнести либо к одному слогу, либо к другому.

Или я в чём-то ошибаюсь?

Re:Back, я сначала неправильно прочитала фразу (сложнаааа). Потом исправила картинку.

Переводчик

Риндера,
Кхм... ошибки в балоне не было, там всё-такие имеет место быть слово "награда"

А как по мне, смотрится очень годно. А твой вариант где за перевод отвечает один человек очень влияет на скорость. Нужно иметь ввиду что здесь работает команда как минимум из двух людей над одним тайтлом, что значительно повышает производительность.

Вот собственно что значит работа в команде:


А вот в одном лице такого результата не получится добиться, чтобы это не повлияло на качество, да впринципе я сомневаюсь что в одно лицо можно сделать такое кол-во глав. А когда работает много людей вместе, это позволяет сохранять баланс между скоростью и качеством. Тайпер, конечно-же, тоже может перефразировать текст так, чтобы он хорошо смотрелся без переносов, но это будет отнимать кучу времени, которое можно потратить на другие проекты, а в итоге качество всё-равно не пострадает, ведь перевод/редакт хороший, а кол-во глав в выхлопе получается в несколько раз больше чем работа в одно лицо.

p.s. не каждый хороший переводчик может быть хорошим тайпером, что и аналогично и наоборот.

Мега опытный переводчик

Риндера, хочешь придраться к переносам? Милости просим, давай, я к тебе тоже придерусь. Пре-ступ-ле-ния.

Опытный переводчик

💚 Донатер

Кошмар какой :)
Как раз в таких случаях, мне кажется, нужно перефразировать, как-то выкручиваться...

Переводчик

Ну вот вроде как и куча переносов, а текст смотрится очень красиво, хотя можно было бы обойтись без такого количества переносов, но было бы "не красиво"

Мега опытный переводчик

Риндера,
Ну ты сделай специально еще побольше переносов, а то ведь как так, кто-то не согласен с тобой.

Опытный переводчик

Риндера, *звуки боли*
В таких ситуациях можно и расширить баллон, если место позволяет.

Мега опытный переводчик

Риндера, да.

Опытный переводчик

💚 Донатер

Переводчик

[Noraneko-no-Tama (Yukino Minato)] Tsuitenai Shoujo Full Color беру

Мега опытный переводчик

Сколько манг не читал всё всегда нормально читалась, будь хоть по переносу на каждой строке

Опытный переводчик

💚 Донатер

Re:Back, я сама так же тексты делаю. Придерживаюсь правила, чтобы текст повторял форму облака и было не более одного переноса на облако (с возможными исключениями для больших блоков текста).

Там где у тебя пометка "идеально" я бы постаралась расположить текст в 4 строки, потому что сверху и снизу слишком много пустого места, а слева и справа наоборот слишком мало. Первое "хорошо" сочла бы за "идеально". С остальным согласна :)

Потому и говорю, что если писать тексты в отрыве от баблов, всё будет криво. Конечно, можно выкрутиться кучей переносов, но тогда текст становится нечитаем.

Переводчик

Риндера, Спасибо, ато долгое время пытался разобраться что к чему).

Ну а я наоборот зачастую часто меняю размер шрифта, сказал-бы почти в каждом бабле. Это потому, что форму текста стараюсь сделать максимально похожую на форму облака(так же часто практикуют всегда прямоугольную форму текста, но мне такой стиль не нравится) что позволяет увеличить размер текста там, где это возможно(но и переусердствовать тоже нельзя) Что очень важно это - не бояться ставить тире, его можно ставить хоть 10 штук в одном бабле, если этого будет требовать форма. Вот несколько примеров:


Конечно-же это лишь один пример, и возможно не самый удачный (в данный момент просто читал как-раз эту манхву), ведь в нём халтура не только по форме текста, но и размер шрифта, НО в целом, это то, что я имел ввиду


upd. если вдруг заинтересует такой стиль тайп-сеттинга, советую посмотреть работы от команды Assley Team, а в особенности где тайпером выступает DAVID, ранее он меня научил такому стилю, но в виду отсутствия большого опыта, я всё ещё не ровня ему. К примеру можешь посмотреть на мангалибе их перевод проекта Система жизни

Опытный переводчик

💚 Донатер

Re:Back, выделить текст и нажать стрелку рядом с ником, тогда вставляется цитата.

Спасибо за разъяснения, наверное проблемы крупных масштабов)
Я рассматриваю изменение размера шрифта только в самом крайнем случае (чуть менее крайнем, чем необходимость расширять бабл) — не люблю, когда размер шрифта скачет по всей странице.

Переводчик

Не-а, всё равно не подсвечивается.(((


Риндера, зачастую такая проблема решается банально изменив размер шрифта. Да, в твоем случае получается очень годно, когда ты можешь сама редактировать текст так, как тебе этого хочется. Но когда речь заходит о командах, то зачастую они работают не над одним проектом и выпускают много глав в день. На моем личном опыте скажу что когда команда хорошая и делает всё своевременно, то в день можно выпускать по 4-7 глав. (с перерывами на покушать, чай и тд(при наличии в команде переводчика, редактора и эдитора)) Часто команды даже покупают платные главы ради лучших сканов и чтобы была возможность опережать анлейт. Но по настоящему отличных команд на самом деле не так уж и много, к сожалению.

p.s подскажите как вы выделяете желтым: "Цитата: @nickname"

Опытный переводчик

💚 Донатер

Ну может и надуманная, но у меня чуть ли не в половине случаев первый вариант перевода не влезает в рамки:

Приходится перефразировать:


Как же вы с этим боретесь?

Опытный переводчик

Re:Back, попробуй сначала какой-то документ открыть.

Переводчик

34th_squad, эх, вроде крутой плагин, жаль что у меня даже кнопка расширение не подсвечивается. Для справки: Adobe Photoshop 2020 (21.0.1.47) Portable by XpucT

Опытный переводчик

Риндера, надуманная проблема. Ты, видимо, в команде не работал, где переводчик и тайпер - разные люди (а ещё может быть редактор и сверщик, которым нужен текстовый скрипт).

Опытный переводчик

💚 Донатер

Автоматизация расстановки текста? Шо за ересь О_О
Как вообще можно писать текст в отрыве от баблов, он же может не влезть, либо строки будут вставать криво и всё это придётся перефразировать, переписывать...

Опытный переводчик

ObiArt, а я вот уже с трудом вспоминаю, как без него обходился (первую версию я запилил года два назад, чисто для своих). Если привыкнуть, то процесс тайпа ускоряется в разы.

Опытный переводчик

Честно, сам понятия не имею. Поставил очень давно и так и не смог найти ее раздачу снова.

UPD: Поставил чистую CC 2020, все работает. Крутая штука, но я лучше дальше буду делать все вручную.

Опытный переводчик

ObiArt, а что за сборка? Помнишь, откуда брал? Я б хотел запилить универсальную версию, которая везде работает...