Тема для переводчиков » Хентай-тян! - большой каталог хентай манга с удобной онлайн читалкой

13-01-2017, 03:39 | 8812

Как переводить и оформлять мангу. Пособие для начинающих

Таблица для бронирования манги от Imagawa

Гайд по тайпу специально для сайта от lBadAssl
(для загрузки картинок возможно понадобиться включить VPN)

Хентай-тян

(27 апреля 2020 11:53) №1882

Администратор

Menteliorio,
если оптимизатор выдал такой результат, значит уменьшая цвет до 8, вы сильно уменьшаете качество, либо оптимизатор не смог определить что это ч/б картинка и работал с ней как с цветной
пришлите мне пример

Sidzuko

(27 апреля 2020 11:41) №1881

Переводчик

Хентай-тян,
Оптимизатор пробовал, в итоге получилось:
Size before: 28.89mb, after: 28.66mb. -0.78%
Т.е. размер особо не поменялся, судя по всему из-за того, что он на всех сканах 192 цвета посчитал.

Хентай-тян

(27 апреля 2020 11:16) №1880

Администратор

Menteliorio,
8 цветов очень мало, даже если кажется, что достаточно (иногда и правда достаточно, но это очень редко)
Если нужно, то минимально хотя бы используйте 80, если нет ц/б градиентов

А еще лучше просто пройдитесь оптимизатором PNG (в FAQ есть ссылка, рекомендую использовать fast_gray192_(universal)_8bits.bat режим)
И уже не важно как вы сохраняли до этого. Оптимизатор, кроме своих оптимизаторских дел, еще сам подсчитает сколько у вас цветов, если их действительно 8, то он сам сохранит с 8 цветами, если 32, то 32. Как минимум, вы точно не испортите скан

Sidzuko

(27 апреля 2020 10:51) №1879

Переводчик

А кто каким способом сохраняет сканы?
Если, например, после эдита сохранить ч.б. скан в png, то выходит 1.37 мб.
Если через экспорт и сохранить для веб в формате png-8 и 8 цветов, то выходит 454 кб, при этом не видно, чтобы скан потерял где-то в качестве по сравнению с обычным сохранением png.

Это хороший способ сохранения (через веб) или есть получше?

sashabopa

(27 апреля 2020 10:05) №1878

Посетители

о, вот сейчас все хорошо грузиться стало, спс

RavenX

(27 апреля 2020 01:44) №1877

Переводчик

IviBaka, Переводчики тоже дома сидят, из-за этого раза в 2,5 увеличилось и количество новых работ, а большинство людей раз в день заходит, дела сделают и выйдут, вот и просмотров меньше. Ну, это я так думаю.

IviBaka

(27 апреля 2020 01:25) №1876

Опытный переводчик

Народ, вопросик, а что с просмотрами? Вроде из за карантина больше должно стать, а не меньше.

alex713

(25 апреля 2020 23:08) №1875

Мега опытный переводчик

HentaiHero, буду ждать этого перевода. "Vagina Calligraphy" - одна из очень немногих работ Kawady Max, не содержащая жёсткого насилия. В прошлом году я выложил на нашем её сайте английский перевод.

HentaiHero

(25 апреля 2020 21:59) №1874

Опытный переводчик

Беру [Kawady Max] Wareme Shodou | Vagina Calligraphy a003

Mucopurulence_E

(25 апреля 2020 13:27) №1873

Мега опытный переводчик

Беру [Itami] YariCir no Boku VS Gal

Sidzuko

(22 апреля 2020 14:13) №1872

Переводчик

tynblpb,
Понятно, спасибо за ответ!

Фидерок

(22 апреля 2020 05:18) №1871

Мега опытный переводчик

Беру - [C R's NEST (C R)] Kochira Taihou 03 и [C R's NEST (C R)] Kochira Taihou 03 -Sono Ni-

tynblpb

(21 апреля 2020 16:31) №1870

Опытный переводчик

Menteliorio, в общем и целом, ДА. Вот только в конце надо взять и перечитать мангу, а она тебя уже достала. И вот ты перечитываешь и видишь, какой корявый слог получился, как красиво выглядевший на одной странице диалог выглядит оторванным от слов на предыдущей странице. И ты начинаешь всё это дело причесывать... А бывает, что по запарке ты, если юзал разные шрифты для персонажей, написал слова одного не тем шрифтом.
Так что да, если брать по минимуму то клин>перевод>тайп.

Sidzuko

(21 апреля 2020 15:37) №1869

Переводчик

Не подскажите, если брать самый простой вариант, когда сканы нормального качества (например с hitomi.la), и все диалоги/звуки, по крайней мере переведенные, находятся в облачках, то сканлейт сводится к тому, чтобы поклинить облачка, все перевести и перевод затайпсетить в облачка?

Noob Kaa

(21 апреля 2020 11:42) №1868